悠太郎因與竹元鬧翻而喝得酩酊大醉，芽以子試圖調(diào)停二人紛爭，卻被竹元趕走，回到家后竟見悠太郎與源太喝醉了在胡言亂語，芽以子大發(fā)雷霆，源太見形勢不對連忙逃跑。泰介的球隊(duì)順利晉級，在源太的幫助下，眾人終于吃到夢寐以求的吉列牛排。芽以子祈求戰(zhàn)事能早日結(jié)束，但事與愿違，于1941年尾，太平洋戰(zhàn)爭正式爆發(fā)。