金應(yīng)烈承認(rèn)了萬德是自己的女兒，并為她改名為金萬德。弘壽心疼地?fù)肀И?dú)自流淚的萬德。文善和崔南邱殺害最后的證人虎方，弘壽因不能根除濟(jì)州官吏們的惡行而產(chǎn)生挫折感。萬德鼓勵弘壽，弘壽和金應(yīng)烈說服牧師清除進(jìn)貢品的惡習(xí)，改善制度。西門客棧為此大受損失，有智被文善指責(zé)。萬德和奶奶留在東門客棧，金應(yīng)烈和弘壽回到漢陽。最后時刻無法忘記萬德的弘壽沒有上船。萬德得知弘壽回來后高興不已，兩個人相約一起回漢陽，有智得知后跑到港口。