臺英在家中整理亂落的藥材，蘇母(楊貴媚 飾)讓他把金條還給蘇慶貴，原來土匪也向蘇家勒索錢財，蘇母派臺杰去叔叔家借錢被水枝拒絕，水枝在蔣府遇到臺英以后，改變主意主動將金條送到蘇家，引來臺杰不屑的嘲諷。

蔣雯(閻娜 飾)在下山的時候腳受傷了，臺英帶著藥品和冰塊去看望她，雪子(張鈞甯 飾)仿佛在臺英的神情里看出了什么，內(nèi)心惴惴不安。

而此時，蘇臺杰(李國毅 飾)躺在郭宗亮床上端詳著中文寫的大學(xué)接收通知…臺杰想象著一個沒有日本人的校園，開心不已，這是一個因為學(xué)校換人管，令人期待不已的夜晚?？墒?，現(xiàn)實遠(yuǎn)沒有想象中完美，臺杰因為看不慣日籍學(xué)生和教師依舊留在臺灣大學(xué)，頂撞老師后憤而退學(xué)。

蔣景星(王學(xué)圻 飾)查明大部分逃兵是因為部隊斷糧缺餉引發(fā)的后果，四處籌集錢糧以求度過眼前危機(jī)。

蔣雯第一次去蘇臺英(周渝民 飾)家看望蘇母，蘇母對蔣雯的第一印象并不好。

林金標(biāo)的老上司日本原警察署長菊池找到了他，并以優(yōu)渥的條件引誘林金標(biāo)，將一個神秘的大箱子放在了林金標(biāo)的家中，就在林金標(biāo)由于的時候，恰巧蘇母敲響了林金標(biāo)家的房門。

由于語言不通，大量唐山患者到醫(yī)院就醫(yī)給醫(yī)院造成了很大的壓力，臺英請蔣雯到醫(yī)院幫忙，可蔣母不想女兒和蘇醫(yī)師朝夕相處，對于她到基隆醫(yī)院做通譯一事?lián)牡幂氜D(zhuǎn)難眠。