來源：新民晚報

“演藝大世界”莫忘本土化

上海紐約雙城文化論壇舉行

作為世界戲劇研究聯(lián)盟大會的收官活動，上海紐約雙城文化論壇日前在黃浦劇場舉行。中外專家、學者齊聚上海，共同探索“演藝大世界”的國際性品牌發(fā)展之路，研討如何深度挖掘人民廣場劇場群的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)優(yōu)勢，釋放上海演藝文化新活力。明年5月，這場雙城文化論壇將在美國紐約舉辦。

打造集群特色

在紐約，每天晚上可能有250多場劇在同時上演，這其中又以百老匯上演的劇目居多。在百老匯大道沿線分布著幾百家大大小小的劇院，但只有經(jīng)過百老匯聯(lián)盟認可的41間劇院才能真正被稱為“百老匯劇院”。

在同濟大學藝術(shù)與媒體產(chǎn)業(yè)研究所所長王國偉看來，“演藝大世界”跟百老匯空間結(jié)構(gòu)不一樣，百老匯是非常集中的條狀形，但“演藝大世界”是以人民廣場為核心的放射狀，空間之間的連接不夠，需要建構(gòu)“演藝大世界”專屬的環(huán)境生態(tài)。同時，博物館藝術(shù)和演出劇目也需要有更明確的定位，才能讓大眾尤其是年輕人愿意走進來。

具象城市個性

同濟大學副校長江波認為，上海具有兼容、開放、國際化、文化多樣等諸多特點，但還缺少具有鮮明本地特色的文化產(chǎn)品。打造“演藝大世界”，最核心的是融合好國際性與本土性的問題，破題點在于要找到真正屬于上海的、能夠體現(xiàn)海派文化的、獨特的講故事方式。如何激發(fā)原創(chuàng)能力，形成具有中國民族文化特色的品牌，是很關(guān)鍵的一步。

這兩天布萊希特經(jīng)典劇作《伽利略》正在上海話劇藝術(shù)中心熱演，看過這部戲的戲劇翻譯家胡開奇表示，現(xiàn)在有很多把西方文本搬上中國舞臺的作品，但“上海文化的生命力體現(xiàn)在本土文化上，在談國際性的時候，中國化、上?；浅Ｖ匾?，有了這兩點才有國際化。”

提升整體聯(lián)動

相比“演藝大世界”的中文名，上海社會科學院城市與人口發(fā)展研究所副所長屠啟宇更喜歡英文講法“SHOW LIFE”，表明這是一種生活，是一個生態(tài)系統(tǒng)，是有生命力的。

在打造“演藝大世界”的過程中，市場才是它的內(nèi)趨力。所以“演藝大世界”主要體現(xiàn)的是兩個關(guān)鍵詞：吸引與促進。吸引什么？吸引首演、首秀、首展，吸引名家、名團、名劇。促進什么？促進更好的文化生態(tài)，促進更好的劇場能級，促進更好的文旅商聯(lián)動。黃浦區(qū)文化和旅游局局長許艷卿表示：“現(xiàn)在是復合、多元、開放的社會，‘演藝大世界’的未來需要我們一起努力。” 本報記者 趙玥