日本海軍日益壯大使得伯謙十分憂心，丁汝昌(施京明 飾)對此雖感憤怒但卻無能為力改變現(xiàn)狀。翔宇和洋教習比武，丁汝昌觀戰(zhàn)，翔宇雖處弱勢但卻意外贏得比賽。丁汝昌破例讓馬克(穆雷克 飾)訓練練勇隊，翔宇對此深感欣喜。馬克的魔鬼式訓練讓練勇倍感辛苦，生性懶散的練勇為此群毆馬克，而這一切卻被前來視察的丁汝昌看到。